De 50zigste

[De dicke Bembel]

Gude Grillgemeinde
Uffgrund Euers asinne nach Bildersche,un em Gebabbel im Cat nun ach a paar Abzüsch vom dicke Bembel.
Mer sollde ver mein Schwacher seim 50ziste die Gitter gliehe lasse:
des is der Schwenker der wo in de Rhein-Hessiche Schweiz steht beim aagliehe
de dicke Bembel bei der Fleischbeschauung
de aale un de dicke Bembel beim Maloche
es buffet werd weil uffgetrache
de Nachwucks von de Verwandschaft is naderlisch voll debei

de aale Bembel voll in Äcktschen

un die Raubtier beim warde uff de Fitterung

so a barpicyou macht schon en x-treme Dorscht :prost:

un die gefährlische Viecher bei de Fitterung

un zwiche drin immer widder mit GöGa Poleroits schiesse

so des wers erst a mol fer heit!
Bis zum nägste Fotoschooting
De dicke Bembel

[saarschwenker(alt)]

Der Dialekt is das Goil.

Mann Mann, Du haschd us do noch gefääählt bembel

Schöne Sache

[Dermitschneefeuermacht]

Gehn die Bilder ach greeser, Bembel?
Isch brauch ja sonst e Brill.

[Don Marco]

Kann das mal wer übersetzen ? Anners fang ick futt met platt prooten an

DM

[Bechthold]

Die Bilder sin ebbes p´häp uffenanna.

Mahlzeit! :prost:

Bechthold

[Thisamplifierisloud]

Alla-guuuut.

Drinke mer aahne.

[grillkennix]

Di Billda sinn ä bissl kläh, di Uaschprooch iss gonz widzisch.
Aber bitte nicht zur Gewohnheit werden lassen.
Ansonsten schöne Vergrillung.

[meisterhein]

[quote=De dicke Bembel - Übersetzung]Guten Tage Grillgemeinde
Aufgrund Eures grossen Ineteresses nach Bildern, und den vielfachen Nachfragen im Chat nun auch ein paar Abzüge vom dicken Bembel (großer Apfelweinkrug).
Wir sollten für meinen Schwager zu seinem 50stem die Gitter glühen lassen:
Das ist der Schwenker beim Anglühen. Standort in der Rhein-Hessichen Schweiz.
"de dicke Bembel" bei der Fleischbeschauung
Der Vater und "de dicke Bembel" bei der Arbeit
Das Buffet wird wärenddessen hergerichtet
Die Kinder der Verwandten sind natürlich begeistert

"de aale Bembel"(Vater) voll in Aktion

Und die lieben Gäste beim Warten auf die Verköstigung

So ein BBQ macht sehr durstig :prost:

Allen hat es sehr gemundet

Zwischendurch fotografieren wir, ich mit GöGa, mit unserer Polaroid

Soweit für heute!
Bis zum nächsten Fotografieren
"De dicke Bembel"
[/quote]

[De dicke Bembel]

Also gut,Ich werde mich bemühen in Zukunft für Nicht-Schwanheimer zu schreiben(die betonung liegt auf bemühen,ausrutscher werds immer ma wedder gewe).

Auch die Bilder werde ich natürlich vergrößern,mer wolle ja net das da aaner noch mittem Zwickel vor der Mattscheib hockt.

Wäre es so recht?


Und der Abstand zu den Bildern?



Ach ja,das oberste Bild zeigt meine Neuanschaffung,den Gasi von Maxxus.Der Testbericht kommt etwas später da das Teil noch modifiziert werden muß.


Un vergescht net,de dicke Bembel is noch am üwwe,abber des werd scho.

[Ostseegriller]

Kann das mal wer übersetzen ? Anners fang ick futt met platt prooten an

DM

heißt das nicht praaten ??

OG

[De dicke Bembel]

Hallo meisterhein

Die Übersetzung von meiner Nachricht ist gut gelungen, ich werd sache,wer so a Gebabaelumdreher dut habbe, der kimmt ach mit de Nicht-Schwonemer zurecht.
Darf ich Dich in Zukunft als Dolmetscher konsultieren??